Autonmyynti-ilmoituksissa käytettäviä saksan termejä

Katso myös AKE:n rekisteröinti- ja katsastussanastoa

Lyhenne saksaksi   Sana saksaksi Suomennos
ASU (AU) Abgasuntersuchung Päästömittaus
- Airbag Turvatyyny
- Alarmanlage Hälytinjärjestelmä
- Allrad(antrieb) Neliveto
- Alter der Anzeige Ilmoitusten ikä
Alu(s) Alufelgen Alumiinivanteet
- Angebot Tarjous, tarjonta
- Anzeige Ilmoitus
Ahk Anhängerkupplung Vetokoukku
ASR Anti Schlupfregel Luistonesto
ABS Antiblockier-System ABS-jarrut
- Aufbau Korirakenne
- (gegen) Aufpreis Lisähinta(a vastaan)
1. Hd, I.Hd Aus erster Hand Ensimmäiseltä omistajalta
- Ausgetauscht Vaihdettu
- Aussenfarbe Ulkoväri
- Aussentemperaturanzeige Ulkolämpömittari
ATM Austauschmotor Vaihtomoottori
Autom. Automatik Automaattivaihteet
- Bar, in bar bezahlen Käteinen, maksaa käteisellä
Bj. Baujahr Vuosimalli
Sitzhzg. Beheizbare Sitze Istuinlämmittimet
- Behindertengerecht Liikuntaesteisille sopiva (?)
- Beifahrer Matkustaja (vänkäri)
- Beige Beige
- Beliebig Mikä tahansa
- Benzin Bensiini
- Bereifung Rengastus
- (1.) Besitz (1) omistaja
- Besonderheiten Erikoisuudet
- Blau Sininen
- Bordcomp(uter) Ajotietokone
- Branchenbuch Luettelo alan yrittäjistä
- Braun Ruskea
BR Breitreifen Leveät renkaat
BAS Bremsassistent Hätäjarrutustehostin
- Bronze Pronssi
- Bus Bussi, linja-auto
- Cabrio Avoauto
- Checkheft, Scheckheft Huoltokirja
- Coupe Coupe
- Dachhimmel Sisäkatto(verhoilu)
- Dachreling Kattokaiteet
- Dachträger Kattoteline
- Dachwindabweiser Kattoluukun etureunan ilmanohjain
- Defekt Vika, hajalla
- Diesel Diesel
Sperre, Diff. Sperre Differentialsperre Tasauspyörästön lukko
- Drehzahlmesser Kierroslukumittari
- Dunkel (rot) Tumman (punainen)
- Durchladesystem Suksiaukko/-pussi tai alaslaskettava takaselkänoja
- Edelholz Jalopuu
NP Ehemaliger Neupreis Alkuperäinen hinta uutena
- Eigentümer Omistaja
- Einbauboxen Sisäänrakennetut kaiuttimet
- Eingabedatum Ilmoitus jätetty
- Einparkhilfe Pysäköintiapu (parkkitutka)
- Elektrisch einstell- und beheizbare Aussenspiegel Sähk. sääd. ja lämmitettävät peilit
ESP, DSC Elektrisch Stabilitäts-Programm Ajovakauden hallintajärjestelmä
el. Sp. (eSp) Elektrische (Aussen)Spiegel Sähkösäätöiset peilit
EDC Elektrische Dämpfer Kontrolle Säädettävä iskunvaimennus
EFH, el. FH Elektrische Fensterheber Sähkötoimiset sivulasit
ESD Elektrische Schiebedach Sähkötoiminen kattoluukku
EGSD Elektrisches Glasschiebedach Sähkötoiminen (lasi)kattoluukku
ESHD Elektrisches Schiebe-Hubdach Sähkötoiminen (kangas)katto
ESD/ESHD Elektrisches Schiebe-Hebedach Kaksitoiminen kattoluukku (liukuu sisään ja nousee takareunasta)
ESSD Elektrisches Stahlschiebedach Sähkötoiminen (teräs)kattoluukku
El. Elektro Sähkö
- El. Verstellung Sähköinen säätö
- Elektrische Sitze Sähkösäätöiset istuimet
- Ergebnisse (pro Seite) Tuloksia (per sivu)
- Ersatzteile Varaosat
EZ Erstzulassung Käyttöönotto(vuosi)
- Fahrwerk Alusta
- Fahrzeug(typ) Ajoneuvo(tyyppi)
- Farbe Väri
- Felgen Vanteet
FB Fernbedienung Kauko-ohjaus
FP Festpreise Kiinteä hinta
- Finanzierung Rahoitus
5-Gang Fünfganggetriebe 5-vaihteinen
5-trg Fünftürig 5-ovinen
Gg. Gang Vaihde
Gawa, Gar'wg Garagenwagen Säilytetty tallissa
- Garantie Takuu
Gebr. Gebraucht Käytetty
- Gelb Keltainen
- Geländewagen Maastoauto
- Gepflegt(es) Hyvin hoidettu
G-Kat Geregelter Katalysator Kolmitoimikatalysaattori (lakisääteinen)
get.Bank Geteilte Sitzbank (Osina) taitettava takaistuin
- Getriebeart Vaihteistotyyppi
Color Getönte Scheiben Sävylasit
- Gold Kultainen, kullanvärinen
- Grau Harmaa
- Grün Vihreä
- Gurtstraffer Turvavyön kiristin
gt.Zust. Guter Zustand Hyväkuntoinen
Hd. Hand Aikaisempi omistaja (mahd. lukumäärä)
- Handschaltung Käsivaihteisto, manuaalivaihteisto
HU, § Paragraph 29 Hauptuntersuchung Katsastus voimassa kk/vv asti
- Heizbare Heckscheibe Takalasinlämmitin
- Hell(blau) Vaalean(sininen)
h., hi Hinten, Heck Taka-
H Händler Kauppias
- Inhaber Omistaja
- Inspektion Huolto
Inz. Inzahlungnahme Vanha auto annetaan osamaksuksi
JW Jahreswagen N. vuoden ikäinen auto autofirman työntekijän käytöstä
KAT Katalysator Katalysaattori
- Kaufpreis Ostohinta
- Kaufvertrag Ostosopimus
- Kein(e) Ei, ei mitään
- Kennzeichen Rekisteritunnus
Km Kilometer von / bis Kilometrejä vähintään / enintään
kW Kilowatt Kilowatti
Klima Klimaanlage, Klimaautomatik Ilmastointi, Automaatti-ilmastointi
  Kombi Farmari
Kopfst Kopfstützen Niskatuki
ITS Kopf-Airbag Pääturvatyyny
KFZ Kraftfahrzeug Moottoriajoneuvo
- Kraftstoffart Käyttövoima, polttoaine
- Kundenauftrag Asiakkaan toimeksianto
- Land Maa
LKW Lastkraftwagen Kuorma-auto (yli 3,5 t)
Leder (Ld.) Lederausstattung Nahkaverhoilu
LM-Räder, LRA Leichtmetallräder Kevytmetallivanteet
- Leistung Teho
- Lenkrad Ohjauspyörä
- Liefertermin Luovutuspäivä
- Lieferwagen Pakettiauto
LHD Linksgesteuert Vasemmanpuolinen ohjaus
- Lordosenstütze Ristiseläntuet (säätö)
- Marke Merkki (auton)
MwSt Mehrwertsteuer Arvonlisävero
MwSt ausweisbar Mehrwertsteuer ausweisbar Yritysostaja voi vähentää ALV:n
Metallic Metallic Lackierung Metallihohtoväri
- Methanol Metanoli
MA-Lehne, MAL Mittelarmlehne Istuinten välinen käsinoja
- Modell Malli (esim. 323i)
- Motorräder Moottoripyörät
Nav. Navigation(ssystem) Navigointijärjestelmä
- Nav. mit Bildschirm Navig. kuvaruudulla
Nebel, NSW Nebelscheinwerfer, Nebellampen Sumuvalot
- Neu Uusi
NP Neupreis Hinta uutena
neuw. Neuwertig Uudenveroinen
NR Nichtraucher Tupakoimaton
Niveau Niveauregulierung Korkeudensäätö
- Nummernschild Rekisterikilpi
- Nur Vain
- Nutzfahrzeuge Hyötyajoneuvo
TÜV Nächster TÜV-Termin Katsastus voimassa kk/VV asti
- Oldtimer Museoajoneuvo
- Orange Oranssi
PDC Park-Distanz Kontrolle Peruutustutka (etäisyystunnistin)
- Parkbeulen Parkkipaikkakolhu
- Parkplatz Pysäköintialue
Pkw Personenkraftwagen Henkilöauto
PLZ Postleitzahlbereiche Postinumero
Pr. Preis von / bis Hinta vähintään / enintään
RC Radio/Cassette Radio+kasettisoitin
RCD, R-CD Radio+CD Radio+CD
RHD  Rechtsgesteuert Oikeanpuolinen ohjaus
- Regensensor Sadetunnistin
RDC Reifendruck Kontrolle Rengaspainevaroitin
Rel., DRL Reling, Dachreling Kattokaiteet
- Rennwagen Kilpa-auto
- Rot Punainen
- Rückleuchten Takavalot
- Rück(sitz)bank umklappbar Alaslaskettava takaselkänoja
- Rück(sitz)bank geteilt Jaettu takaselkänoja
ScheckH Scheckheftgepflegt Huoltokirja löytyy
- Scheinweferreinigunsanlage Lampunpesimet
- Scheinwerferblenden Valoluomi (ajovalojen yläreunaan)
WiWa Scheinwerfer-Waschanlage Lampunpesimet
SD Schiebedach Kattoluukku
- Schwarz Musta
- Seite Sivu (myös webissä)
- Seitenairbag Sivuturvatyyny
- Seitenwindabweiser Etuoven ikkunoiden ilmanohjain
Servo (SV) Servolenkung Ohjaustehostin
- Silber Hopeinen
- Sitzeinstellung Istuimen säätö
- Sitzheizung Istuinlämmitys
- Sommerfahrzeur Kesäajoneuvo, ajettu vain kesällä
- Sonder- Erikois-
- Sontiges Muut
- Sortiert nach Lajittele (jonkin mukaan)
- Sportlenkrad Urheilullinen ohjauspyörä
Sp'sitze Sportsitze Urheilulliset istuimet
ESP Stabilitätskontrolle Ajovakavuuden hallintajärj.
SSD Stahlschiebedach Peltinen kattoluukku
Standhzg Standheizung Polttoainelämmitin
- Stossfänger in Wagenfarbe Korinväriset
- Suche(n) Haku (Hae)
- Tag Päivä
- Tageszulassung Rekisteröity autoliikkeen nimiin päiväksi
- Teilzahlung Osamaksu
- Tempomat Vakionopeussäädin
- Traktionskontrolle Luistonesto
- Tuning Tuunaus, lisävarustelu lähinnä koristein
Turbo Turbolader Turboahdin
- Türen Ovet
trg Türig (Anzahl der Türen) Ovinen (Ovien lukumäärä)
- Umkreis Säteellä (jostakin paikasta)
- Umrüstung möglich Varustaminen mahdollista
§ 25a (UStG) Umsatzsteuergesetz ALV:tä ei saa takaisin
usw. Und so weiter jne., ja niin edelleen
u.v.m. Und viel mehr Ja paljon muuta
- Unfall(fahrzeug) Kolari(auto)
unf'frei Unfallfrei Kolaroimaton
U-Kat Ungeregelter Katalysator Säätämätön kat. (ei "vähäpäästöinen")
- Unter Alle, vähemmän kuin
- Wagen Auto
- Wasserstoff Vety
- (CD-)Wechsler CD-vaihtaja
WFS, WfSp, EWS Wegfahrsperre Ajonestolaite
- Weiss Valkoinen
VB Verhandlungsbasis Hintapyyntö, lähtöhinta
VP Verkaufspreis Myyntihinta
- Verdeck Katto (avoautossa)
- Vertrag Sopimus
- Vierradantrieb Neliveto
M&S, Wi'reifen Winterreifen Talvirenkaat
- Violett Violetti
- Woche Viikko
- Wohnmobile/wagen Asuntoauto/vaunu
Vollausstg. Vollausstattung "Kaikki varusteet"
- Vorbesitzer Aikaisempi omistaja
- Vorführwagen Esittelyauto, ollut esittelykäytössä
- Voriges Kennzeichen Edellinen rekisteritunnus
v., vo Vorn Etu-
- Vorrüstung Esivarustelu, valmius
- Xenonscheinwerfer Xenonvalot
- Zahlen Suorittaa maksu
- Zahnriemschaden Nokkahihna katkennut
- Über Yli, enemmän kuin
ÜB Überrollbügel   Turvakaari
ZV Zentralverriegelung Keskuslukitus
ZV+Fernb. ZV+Fernbedienung Kauko-ohj. keskuslukitus
- Zierleisten Koristelistat
- Zulassen Rekisteröidä
- Zustand Kunto

Kiitokset listan täydentämisestä Waltari Wirtaselle

Takaisin